1. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

2. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

3. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

4. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

5. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

6. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

7. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

8. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

9. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

10. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

11. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

12. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

13. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

14. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

15. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

16. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

17. There is a central depression, of variable size, called the optic cup.

Существует центральный депрессия, переменного размера, называется глазная чаша.

18. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

19. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

20. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

21. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

22. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

23. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

24. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

25. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

26. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

27. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

28. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

29. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

30. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

31. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.

Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.

32. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

33. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries

Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны

34. The church building suffered as a result and in the bell tower there is still a disarmed bomb.

Здание церкви также пострадало от боевых действий: так, в колокольне до сих пор находится обезвреженная авиабомба.

35. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

36. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

37. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

38. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

39. There was this little cliff

Там была небольшая скала

40. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

41. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.

42. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

43. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

44. So the size of this universe u is 256 because there are 256 8- bit strings.

Так что размер этого Вселенная u- 256, потому что есть 256 8- битным.

45. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

46. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

47. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.

Существует дополнение каталога называемое Дополнение общего каталога Уппсала (англ. Uppsala General Catalogue Addendum), в сокращении — UGCA.

48. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины

49. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

50. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

51. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.

52. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

53. The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box.

Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит.

54. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

55. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

56. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

57. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company

В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию

58. There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.

По вечерам Вы сможете расслабиться в ресторане à la carte и лобби-баре.

59. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

60. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

61. There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.

Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

62. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

63. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

64. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

65. As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.

По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.

66. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

67. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

68. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

69. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

70. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

71. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

72. Meanwhile, the byte is a combination of eight bits, permutasinya 2 ^ 8 [2 rank 8], there are 256 possibilities.

Между тем, байт представляет собой комбинацию из восьми битов, permutasinya 2 ^ 8 [2 ранга 8], Есть 256 возможностей.

73. There is a subtropical climate in western Georgia and on the Black Sea shoreline; eastern and southern Georgia are drier

Влажный субтропический климат распространен на западе Грузии и на черноморском побережье, тогда как восточная и южная Грузия находятся в более сухой климатической зоне

74. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

75. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

76. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

77. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

78. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

79. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

80. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента